やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

8日目は　"I suffered a bitter disappointment."　「くやしい」　です。

日本人は、相手に辱められたり、自分の無力を思い知らされたりして、腹立たしいときや、気持ちを傷つけられたとき、挫折させられたとき、癪に障ったり、いつかみておれ！と思うとき、「くやしい」という単語一つでその感情を表現することができます。

国際結婚した夫婦に聞いたところ、意外にも英語には「くやしい」といった便利な言葉が無いようです。

この記事には続きがあります：続きを読む ...

やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

7日目は　"water cooler gossip"　「井戸端会議での噂」　です。

この記事には続きがあります：続きを読む ...

やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

6日目は　"What the hell?"　「なんだってんだ？」　です。

「わったへーる」と発音します。直訳すると「なんという地獄！」ですが、
実際はツッコミにも似た「感嘆」をあらわす言葉です。

（足の踏み場も無いような散らかりようを見て一言。）「わたへーる」
（野村沙知代女史が７０過ぎても整形手術するという事を聞いて一言。）「わたへーる」
（とんでもなく旨いラーメンに出会って一言。）「わたへーる」

同義語に"What on earth?"「わのなーす」という言い方もあります。
こちらはすこしお上品な言い方です。キリスト教圏の人々は神(God)にまつわる言葉を軽々しく口にしてはいけないのです。育ちのいい人が使います。
他にも、"Oh my God!"「オーマィガッ！」は→"Oh my gosh"「オマガーッシュ」
"Jesus!"「ちくしょう」は→"Jeez"（ジーズ）
とすこし優しい発音に置き換える場合があります。

用例

"What the hell? Look at! All guys in the beach are as naked as their mother bore them!" 「なんてこと！見て！この海岸じゃみんな生まれたままの裸の姿よ。」

やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

5日目は　"Guys"　「ものたち」　です。

日本で「ナイス・ガイ」というと、「かっこええ男」となってしまいます。
「アイス・ガイ」は、「パピコ」のパクリだと言われています。
ちなみに「ベスト・ガイ」は織田裕二さんということになっています。

この"Guys"は男だけでなく、女性にも、モノに対しても使えます。ようするに「奴等」という意味です。

"Hello guys."「やあ、みんな。」と言えば、男女問わず、何人かの人間に向かって簡単に挨拶することになります。"Did you guys watch the movie?"「キミタチその映画みた？」という世間話のきっかけになります。ということで、"Guys"はいろんなものに使えるのです。

用例

"These guys are used for purifying the cokes." 「こいつらはコカインを精製するために使うんだ。」

やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

4回目は　"Make sense?"　「わかりますか？」　です。

相手に日本語が通じるか尋ねるとき、"Can you speak Japanese?"と言ってしまうと、
「おめぇさん、日本語（くらい）話せるよな？」といった見下した表現になってしまいます。
同様に、"Can you understand Japanese?"も偉そうです。

そこで、"Do I make sense to you in Japanese?"と言えば、日本語のニュアンスで会話しても大丈夫ですか？という意味になって多少やわらかくなります。相手の理解度を量るときも同様で、"Understand?"よりも"Make sense?"のほうが優しい感じがします。

用例

"Do in Mexico as Mexican do. (Does it) make sense?" 「郷に入りては、だよ。わかる？」