やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

9日目は　"In a row."　「一列に、連続で」　です。

「イナロウ」と読みます。
"Row"とは、生モノの"Raw"ではなく、「 列（れつ）、並び」という意味の単語です。ボートを漕ぐ"Rowing"のRowと同じです。ボート競技は一列に並んで漕ぎますけど、関係あるんですかね。

列と言うと他には、"Line"を思い出しますが、映画館席の並びや、畑の畝（うね）や、隊列を組んでる兵隊さんなど、「並列(Column)的な取り扱いをするもの」に対しては主に"Row"を使うようです。

一方、"Line"は「行列」として使われるので、「方向・順番・序列がある縦の列」に使うような気がします。（正確じゃないかもしれません。）

頻繁に耳にするのは、「立て続けになんかやる」という意味での使い方です。

"Next, ten songs in a row!"「（ラジオで）十曲続けてお送りしまーす！」
"I was late three days in a row."「三日連続遅刻した。」
てな感じです。

"Immediately after he've eaten Big-Mac 30 days in a row, he died."

「30日間ビッグマックを食べ続けた直後、彼は死んだ。」