やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

本日のお題は、"gullible"（がぅるぁーぼー）「だまされやすい」です。

英英辞書を引いてみると、"easily tricked or deceived"（あっさりとトリックにハマったり、欺かれる）

とあります。「gull（ガル）っぽい」と言う意味ですね。

"gull"という語はカモメ(seagull)の意味ではなくて、全ての種における"young birds"という感覚で

とらえたほうがよいそうです。なるほど、どんな動物でも（人間でも）ケツの青いうちは、

大人によって簡単に騙されますからね。

そーいえば一部の新興宗教では「霊的指導者」のことを「グル」って言いますが、

それは関係ありませんね。こっちは「ガル」です。

"Don't be gullible.! I would't deny the water purifier performance. The problem is, however, their way of distribution!" 「日本語訳略」