ハロニチハ。やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

３６日目は、 add up （アドアップ）です。

“add up to 〜”で「結局（つまるところ）〜になる」という意味になります。
「（数字を）足し合わせた合計が〜になる」の意味が派生したのでしょう。 ここでは、
様々な要素を全て足し合わせると、結局何かの別の形として見えたり、影響を与えたりするというニュアンスです。
“Your friend's opinions add up to bigotry.”
「結局、あなたの友人の意見は偏見ということになる。」
“sum up”という表現もありますね。こちらも数学のΣ（Summationのシグマ）記号の「合計する」を表すと共に、「総括する、まとめる」という意味にも使えます。
話は変わりますが、似通った発音（唇を噛む）で”Thumbs up”がありますね。これは読んで字の如く、親指をつきあげて「イエーイ」てな感じです。
映画の評論などで、「良い出来だ！」と絶賛する意味を込めて”Two thumbs up!!”と表現することがあります。
英語圏の人々は 「なんたら+up」が大好きなんやなぁ。

“The catchy tunes and the indelible song hooks. The naff lyrics. The polyester costumes and the flares. They all add up to one of the most successful groups in pop history, ABBA."

キャッチーなメロディーと印象的なサビ部分。ださい歌詞。ポリエステルの衣装にフレアスカート。それらを全て足し合わせると、ポップス史上で最も成功したグループの１つ、「アバ」になる。