ハロニチハ。やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

１５日目は、"Cakewalk"「朝飯前」

“A piece of cake” と同義で、「朝飯前」という意味です。
日本の「朝飯前」とは成り立ちが違うようです。

由来は、19世紀アメリカの南部の黒人奴隷の間で流行った「一番かっこよく歩いた奴にケーキをプレゼント」コンテスト。この行事は各地で行われ、ベストダンサーはケーキをひときれＧＥＴできるのでした。当時の奴隷制度を考えるとレアな待遇です。皆さぞかしくねくね歩いたんでしょうねぇ。

後にこの言葉は、アフリカ独特のシンコペーションのリズムに乗って、歩くように踊るダンスを表す言葉となり、その後、「スマートで簡単」という意味に変遷していきました。第二次世界大戦のとき、英国空軍が使ったことから広まったようです。

以上豆知識でした。

"I believe demolishing Hussein's military power and liberating Iraq would be a cakewalk." wrote former Rumsfeld assistant Kenneth Adelman in the Washington Post on February 13, 2003. 「ラムズフェルド国防長官の前補佐役だったアデルマン氏は２００３年２月１３日付けのワシントンポスト紙で次のように書いた『フセインの軍事力をぶちこわし、イラクを開放することなど（我々にとってすれば）朝飯前だ。』」