やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

2回目は　"You wanna do/~ing?"　「〜してくれる？」　です。

読み方は「ヨワナドゥ〜」となります。"wanna"は"want to"の短縮形です。
直訳すると、「あなたは〜したいんだよね。」になりそうですが、"Do you wanna~?"と尋ねない限り、「～してくれ」とお願いする表現になります。

これはくだけた言い方なので、フォーマルな席や目上の人を相手に言ってはいけません。
その場合はあなたが中学校で習ったとおり、"Could you please do/~ing?"「〜していただけますか？」を使えばＯＫです。"You may/might wanna ~"「〜してもらえる？」と言うと、すこし丁寧になります。

用例

"You don't wanna mess me today." 「今日は俺にかかわらんといて。」