ハロニチハ。やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。

２４日目は、"Nerdy"

Nerdy　「な〜でぃー」と読みます。

「〜」の部分は「ア」の発音ではなくて、例の「э':(r)（ぅ〜る）」サウンドですから、口をとんがらせて、上あごに舌をギリギリつけないで「ぅぅるる」と呻くように発音しなければなりません。

この単語は

ばかで、くずで、遅れてる、やぼったい、ダサい、社会性が無く趣味、研究にのめり込んだ「専門バカ」、

すなわち「オタクっぽぃ」を表す形容詞で、通常男性に対して使います。

ちなみに、物理学会の会期中、本会場近くの街では"Nerdy Guys"の密度が異常に上昇するという現象が起きます。

"Nerdy Guys"は電車やバスやタクシーで「重力が・・・　ポテンシャルが・・・　対称性が・・・タチコマが・・・」とぶつぶつ独り言を言っていたりします。

"Nerdy Guys"はチタン製の眼鏡をかけている可能性が高いです。

"Nerdy Guys"は秋葉原が大好きです。

すなわち、僕のような男を"Nerdy Guy"といいます。織田裕二さんの"Best Guy"とは対極を為す言葉ですね。

"Nerdy guys make great lovers. Think about it. One night with a nerdy guy, and 20 years of pent up sexual frustration to unleash on you. Sure, there'll be the disappointment at the start when he gets a bit over excited, but he'll be able to wash his pants - they're polyester, so they'll dry in a jiffy. But by your 18th time, you'll be seeing stars, I guarantee it."

「オタク男はとても夜の生活がうまいのよ。考えてみて、オタク男と過ごす一晩を。２０年間鬱積した性欲が、一気にあなたのまえで解き放たれるの。もちろん、最初はちょっと興奮しちゃって、失望するかもしれない。でもね、彼は大抵ポリエステルのパンツを履いているから、洗ってもすぐに乾かせるの。そして１８回目であなたは星を見るはずよ。保証するわ。」