【Let'sえいご22】お上品な英語表現
Jan 22, 1970
ハロニチハ。やなぎさわが海外で出会った英語表現の備忘録。Let'sえいごです。
今日は最近共同執筆した論文の中で、以前所属していた研究室のボスが書いたセンテンスに印象的な英語表現があったのでご紹介します。
２２日目は、"lie with the scope of the line of the inquiry”
分解していくと with the scope of 「～の及ぶ範囲内」
the line of 「系列・線」
the inquiry 「（情報の）探求・調査・捜査」
全部合わさると・・・？次のようになるのかな。
“These important and challenging issues Cleary lie with the scope of the line of the inquiry opened up by V. L. Ginzburg during his long and distinguished carrier."「これらの重要で興味深い問題は、V.L.ギンツブルグ氏がその長年にわたる卓越したご経歴の中において開拓された（超伝導）研究の捜査線上に明らかに横たわっている。」
